归纳一些实用片语（二） - 达人(blue)

2004/01/24 | 归纳一些实用片语（二）
类别(Learning) | 评论(2) | 阅读(209) | 发表于 00:42: 从小（from childhood），每到过年，长辈总是提醒小孩子不许说错话（put one's foot in one's mouth，哈，把脚放到嘴巴里就是说错话，不要乱尝试哦），不然被认为是不好的兆头（omen）。所以过年期间，我们可得谨言慎行，循规蹈矩（mind your p's and q's）了，为什么要用p和q来对比呢？也许是因为两个字母长得象，容易混淆吧：）想起另一个短句，Mind your own business.也就是None of your business.“不关你事”的意思，不太礼貌哦。

昨天好多小孩来我家，家里被闹得一团糟（in a mess），晚上好好把自己的房间打扫了一下（clean up or tidy up），惨，累坏了（tired to death），同理，饿坏了是starved to death……我的确有点饿了，早晨好晚起床（get up late），啥也没吃，没胃口（have no appetite）。中午就喝了一点儿汤，drink soup？eat soup？问倒我了（Beats me.）！查找了一下，是这么解释的：eat soup是用汤匙一匙一匙把汤舀起来往口里送，而drink soup是拿杯、碗直接把汤喝下肚里去。嘿嘿，现在明白了吗？have soup也是okay的，笼统地表示喝汤。好啦，今天晚上大聚餐（dine together），我赴宴去啦，回来继续！

………………
I’m back! 吃了好多哦，直到吃不下（can't eat another bite），过完这个年得节食（go on a diet）减肥（lose wight，名词是weight loss）啦：）餐桌上，第一次见到了堂妹的BF，no，是fiance，呵呵，也叫她的Mr.Right，如果是女方，自然就是Mrs.Right，Have you Mr.(Mrs.)Right? Are you still single?---问别人有没有另一半可以用这句，或者“Are you available?”（这句要看语境的，大多数时候用来询问他人有没有空）堂妹和她的一半坐在我旁边，咳，当了一回大灯泡（a third wheel），痛苦啊（a pain in the butt常看欧美片的人不会不知道butt的意思吧）……有个类似的短语，a pain in the neck，指的是让人讨厌的人或事，例如说，He is a big pain in the neck.。

大家应该都知道白雪公主是Snow White，白马王子怎么表示呢？是Prince Charming，可不是White Horse啊：D不过估计现在没什么人用这个词了。

困极了（deadly sleepy），最近生活中，工作中的压力太大了……生活就是这样，That's life! Life isn't always a bed of roses. A bed of roses字面上是一床玫瑰，光是想象就觉得很美好吧，词组翻译成“悠哉优哉的生活”，反义词是a bed of nails，一床钉子：0恐怖！为了a bed of roses而struggle，暂时先忍受一下a bed of nails吧……; 0

http://blue.5d.cn/

评论Comments